1
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
- เยี่ยมไปเลยแชมป์!
- ว้าว.

2
00:00:50,509 --> 00:00:51,760
มุมเป็นกลาง!

3
00:00:51,802 --> 00:00:53,178
หนึ่ง! สอง!

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
สาม!

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,180
สี่!

6
00:00:55,222 --> 00:00:56,265
ห้า! เอาล่ะเอาล่ะ

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,934
- เอาล่ะ ไปกันเลย!
- คุณได้เขาแล้วแชมป์!

8
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
ตีเขาอีกแล้วแชมป์!

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
- หยุดพัก! พาเขาไปที่มุมของเขา!

10
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
แชมป์จริงๆนะ
เจ๋งมาก

11
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
ไม่มีใครอยู่ได้ห้าคนด้วยซ้ำ
รอบในการชกแปดครั้งล่าสุดของเขา!

12
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
- เขาคือผู้กำจัดอย่างแน่นอน

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
- ดูเด็กคนนี้สิ เขา
ลงรอบนี้ครับ.

14
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
คุณทำได้
แชมป์!

15
00:01:36,805 --> 00:01:37,973
- สู้ ๆ !

16
00:01:50,235 --> 00:01:53,864
- ใช่แชมป์!
- คุณเก่งที่สุด แชมป์!

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,783
- เข้าใจแล้วแชมป์!
- แค่นั้นแหละ!

18
00:01:56,825 --> 00:01:57,909
มันจบแล้ว!

19
00:02:02,998 --> 00:02:07,002
ผู้ชนะในปี 38
วินาทีของรอบที่สี่

20
00:02:07,044 --> 00:02:10,464
และยังมีน้ำหนักมาก
แชมป์โลก,

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,717
เอริค “ดิเอลิมิเนเตอร์” สโลน!

22
00:02:21,433 --> 00:02:22,225
เฮ้แชมป์

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
ทำไมคุณถึงไม่ใช้เทรนเนอร์อีกต่อไป?

24
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
- มีน้องชายของฉันอยู่ในมุมของฉันแล้ว

25
00:02:25,937 --> 00:02:27,189
เขาบอกว่าเขาจะเป็นสัตวแพทย์

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,775
ฉันบอกว่าเขาจะเป็นทนายความ
หรือฉันจะเตะก้นเขา!

27
00:02:30,734 --> 00:02:32,778
- ตอนนี้คุณพ่ายแพ้แล้ว
ทุกคนที่นั่นต้องเอาชนะ

28
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
อะไรต่อไป?

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,448
- ใช้เวลาในโลก
ดีที่สุด แสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
- แล้วประเทศไทยล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

31
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
- ฉันเข้าใจคิกบ็อกซิ่ง
ถูกประดิษฐ์ขึ้นที่นั่น

32
00:02:40,369 --> 00:02:41,453
และพวกเขาก็เก่งที่สุด

33
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
- โอ้จริงเหรอ?

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,624
ไอ้หนู จองเที่ยวบินไปไต้หวันให้เราก่อน

35
00:02:46,458 --> 00:02:47,709
กรุงเทพฯ.

36
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
- กรุงเทพฯ ไต้หวัน โตเกียว

37
00:02:49,586 --> 00:02:52,214
เฮ้ อะไรคือความแตกต่าง?
ฉันเตะตูดทุกที่ที่ฉันไป

38
00:03:20,325 --> 00:03:25,288
♪ ยืนอยู่คนเดียว ฉันถือของตัวเอง ♪

39
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
♪ จะแสดงให้โลกเห็นว่าฉันคือคนนั้น ♪

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
♪ ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด ♪

41
00:03:30,961 --> 00:03:33,463
♪ ฉันสามารถฆ่าคุณได้ถ้าคุณกระพริบตาฉัน

42
00:03:33,505 --> 00:03:38,510
♪ ไม่มีผู้อ้างสิทธิ์เหลืออยู่เมื่อฉันเสร็จแล้ว ♪

43
00:03:39,010 --> 00:03:43,265
♪ ไม่ว่าตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่ไหน ♪

44
00:03:43,306 --> 00:03:46,560
♪ คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ♪

45
00:03:46,601 --> 00:03:51,064
♪ ทุกคนรักผู้ชนะ ♪

46
00:03:51,106 --> 00:03:55,485
♪ ใครๆ ก็เห็นว่าฉันเป็น ♪

47
00:03:55,527 --> 00:03:59,865
♪ ทุกคนติดตามผู้นำนะที่รัก ♪

48
00:03:59,906 --> 00:04:03,702
♪ ล่องเรือไปตามถนนแห่งสยาม ♪

49
00:04:12,419 --> 00:04:16,757
♪ ทุกคนติดตามผู้นำ ♪

50
00:04:16,798 --> 00:04:20,469
♪ ทุกคนติดตามชายคนนั้น ♪

51
00:04:42,032 --> 00:04:46,328
♪ ไม่ว่าตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่ไหน ♪

52
00:04:46,369 --> 00:04:49,623
♪ คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ♪

53
00:04:49,664 --> 00:04:54,085
♪ ทุกคนรักผู้ชนะ ♪

54
00:04:54,127 --> 00:04:58,465
♪ ใครๆ ก็เห็นว่าฉันเป็น ♪

55
00:04:58,507 --> 00:05:02,844
♪ ทุกคนติดตามผู้นำนะที่รัก ♪

56
00:05:02,886 --> 00:05:06,473
♪ ล่องเรือไปตามถนนแห่งสยาม ♪

57
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

58
00:05:26,159 --> 00:05:27,536
- อย่าลืม.

59
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
คุณกำลังต่อสู้กับแชมป์ของคุณในสัปดาห์หน้า

60
00:05:29,371 --> 00:05:30,330
- ฉันรู้.

61
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
ฉันพร้อมแล้ว ไม่ต้องกังวล.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
- ดูกระเป๋าสตางค์ของคุณ
- เธอไม่ต้องการกระเป๋าสตางค์ของฉัน

63
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
เธอต้องการจะทำมันกับแชมป์!

64
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
คุณคงสบายดีกับแม่ในยุโรป

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,474
พ่อไม่เคยยอมแพ้

66
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
ถ้าฉันไม่ใช่คนเก่งที่สุด
กีฬาทุกอย่างที่ฉันเล่น

67
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
เขาจะเรียกฉันว่าขี้แพ้

68
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
เขามักจะอยู่ในกรณีของฉันเสมอ

69
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
แต่พระองค์ทรงทำให้ฉันเข้มแข็ง

70
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
- คุณรู้ไหมเอริค

71
00:06:01,987 --> 00:06:03,905
แม่ เธอก็ยังเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากเช่นกัน

72
00:06:04,781 --> 00:06:07,701
เธอต้องการให้ฉันเรียนสามวิชา
ภาษาเพื่อเรียนบัลเล่ต์

73
00:06:08,577 --> 00:06:09,953
ก่อนที่ฉันจะเรียนคาราเต้

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

75
00:06:15,083 --> 00:06:15,876
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

76
00:06:15,917 --> 00:06:17,502
เพื่อให้ผมได้แชมป์

77
00:06:19,212 --> 00:06:22,132
- เอาละพี่ใหญ่พวกเขา
ไม่สามารถเข้ากันได้

78
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
แต่ฉันดีใจที่เราทำ

79
00:06:24,467 --> 00:06:25,427
พวกเขาคงจะภูมิใจ

80
00:06:27,053 --> 00:06:28,597
- ใช่.

81
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
คุณพูดถูกเด็ก

82
00:06:31,057 --> 00:06:31,892
เคิร์ต!

83
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
มาเร็ว.

84
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
ให้ตายเถอะเด็กน้อย!

85
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

86
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
คุณไม่ชนะการต่อสู้
กับเรื่องไร้สาระนั่น

87
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
พลัง. เตะแรง!

88
00:07:00,921 --> 00:07:03,340
ตอนนี้ถอดถุงมือของคุณออก
ไปตีแผ่นกันเลย

89
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
มาเร็ว.

90
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
นั่นคือพลังนะเด็กน้อย

91
00:07:22,984 --> 00:07:24,361
- ว้าว!

92
00:07:24,402 --> 00:07:25,612
ใจเย็นๆ นะ

93
00:07:26,404 --> 00:07:27,489
- ต้องเรียนรู้นะเด็กน้อย

94
00:07:28,323 --> 00:07:29,115
มาเร็ว.

95
00:07:42,420 --> 00:07:43,630
- สวัสดี!

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพ!

97
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
- ขอบคุณ.

98
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
- คุณสโลน คุณสโลน!

99
00:07:47,634 --> 00:07:50,303
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
สู้กับแชมป์ของเรา ตงโป เหรอ?

100
00:07:51,554 --> 00:07:52,389
- ชิ้นส่วนของเค้ก

101
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
คิดว่าคุณเป็น
คราวนี้จะชนะเหรอ?

102
00:08:29,551 --> 00:08:31,886
- น้ำแข็งเจ้าบ้าในกองขยะนี้อยู่ที่ไหน?

103
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
- ไปซื้อให้ฉันหน่อยสิ?
- ตกลง.

104
00:08:36,182 --> 00:08:37,559
- เฮ้. เรามีเวลาเท่าไร?

105
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
ประมาณ เอ่อ 30 นาที

106
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
เอริค คุณไม่เคยสู้เรื่องนี้เลย
สไตล์มาก่อน มันแตกต่างมาก

107
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
- เฮ้. พันช์ก็คือหมัด

108
00:08:48,987 --> 00:08:51,364
เตะก็เตะ เรามาเพื่อต่อสู้

109
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? ไปกันเลย

110
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
- เอริค
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

111
00:09:59,265 --> 00:10:00,767
เอาน้ำแข็งมาให้ฉัน

112
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
- เอริค อย่าทำอย่างนั้น

113
00:10:09,818 --> 00:10:12,153
ฉันเห็นรูปลักษณ์ในตัวเขา
ดวงตา ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

114
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
เขามันบ้าไปแล้ว!

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
- ดี. ฝูงชนจะต้องชอบมัน
เช่นเดียวกับ Roco ที่แอตแลนต้า

116
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
- คุณไม่เข้าใจ.

117
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
- ไม่ คุณไม่เข้าใจนะเด็กน้อย

118
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
ฉันเก่งที่สุด

119
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
นี่เป็นเพียงอีก
โอกาสสำหรับฉันที่จะพิสูจน์มัน

120
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
ดังนั้นจงดูและเรียนรู้ มัน
อยู่ในขาเลยแบม

121
00:10:27,460 --> 00:10:29,712
- ขา? ขา!

122
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
ผู้ชายคนนี้กำลังเตะหนึ่งในนั้น
พวกนี้ด้วยขาร่วมเพศของเขา!

123
00:10:32,924 --> 00:10:35,718
และปูนก็พัง!

124
00:10:35,802 --> 00:10:37,220
- แล้วไงล่ะ?

125
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
เขาจะเคลื่อนไหวเหมือนฉันได้ไหม?

126
00:10:41,933 --> 00:10:42,725
เลขที่!

127
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
เราได้เขาแล้ว

128
00:10:46,563 --> 00:10:47,689
- เอริค ได้โปรด.

129
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
อย่าทำสิ่งนี้ ฉันมี
ความรู้สึกแย่ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

130
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
- เฮ้ เฮ้!
- เชื่อฉัน.

131
00:10:52,443 --> 00:10:54,279
อย่าต่อสู้กับผู้ชายคนนี้ เชื่อฉัน!

132
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
- เฮ้!

133
00:10:55,947 --> 00:10:57,532
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อทำงานในมุมของฉัน

134
00:10:57,574 --> 00:10:58,908
ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร?

135
00:10:58,950 --> 00:11:01,119
คุณอยู่กับฉัน
หรือกลับบ้านไปซะ

136
00:11:08,334 --> 00:11:09,169
เฮ้.

137
00:11:11,087 --> 00:11:11,963
เราเป็นครอบครัว

138
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
มาเตะตูดกัน มาเร็ว.

139
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
- ตกลง. ไปกันเถอะแชมป์

140
00:12:46,933 --> 00:12:47,850
- เอริค!

141
00:13:15,586 --> 00:13:17,005
เลขที่!

142
00:13:25,680 --> 00:13:26,889
หยุด!

143
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
- ดนตรีโคตรทำให้ฉันเป็นบ้า

144
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
- ลืมเรื่องเพลงไปได้เลย

145
00:13:54,542 --> 00:13:57,462
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขา
จับฉันด้วยศอก

146
00:13:57,503 --> 00:14:00,298
- นั่นคือวิธีที่พวกเขา
ต่อสู้ที่นี่ ฉันบอกคุณแล้ว!

147
00:14:00,340 --> 00:14:03,384
- ไอ้สารเลวต้องการ
การต่อสู้บนท้องถนน? ฉันจะแสดงให้เขาดู

148
00:14:03,426 --> 00:14:04,510
- มายกเลิกกันเถอะ

149
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
- เลขที่!

150
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
- มายกเลิกกันเถอะ!
- เลขที่!

151
00:14:24,572 --> 00:14:25,365
- เลขที่!

152
00:14:39,587 --> 00:14:40,630
เฮ้!

153
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
ไอ้เวร!

154
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
ไอ้เวร!

155
00:14:43,716 --> 00:14:44,634
ทำแบบนั้นไม่ได้!

156
00:14:48,721 --> 00:14:51,015
- พระเยซูคริสต์! ออกไปจากฉัน!

157
00:14:51,057 --> 00:14:54,894
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถให้ตัวแทนที่ไม่ดีแก่คนอเมริกันได้?

158
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
พวกเขาจะฆ่าทันที
คุณมองคุณสิเด็กน้อย!

159
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
นั่นคือพี่ชายของฉัน!

160
00:15:06,823 --> 00:15:08,324
- เฮ้! แค่พยายามช่วยคุณ!

161
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
- พาเราไปโรงพยาบาล!

162
00:15:10,034 --> 00:15:11,828
- ยังมีการต่อสู้อีกสองครั้ง!

163
00:15:34,016 --> 00:15:35,935
- เฮ้ คุณจะไปไหน?

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,605
เฮ้. โรงพยาบาลบ้าอยู่ที่ไหน?

165
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?

166
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
- เคิร์ต.

167
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
- อย่าขยับ.

168
00:15:51,993 --> 00:15:52,869
แท็กซี่!

169
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
โรงพยาบาล. ฉันอยากไปโรงพยาบาล

170
00:15:59,459 --> 00:16:00,293
- ไม่ ไม่

171
00:16:01,127 --> 00:16:02,211
- ฉันอยาก...

172
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
- โรงพยาบาล! โรงพยาบาล!

173
00:16:09,969 --> 00:16:12,263
- ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

174
00:16:12,305 --> 00:16:15,433
ไอ้สัสก็น่าจะได้
พาคุณไปที่โสเภณี

175
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
เขาดูไม่ดี

176
00:16:16,601 --> 00:16:17,435
ย้ายกันเถอะ

177
00:16:20,938 --> 00:16:23,483
มันเจ๋ง! ฉันจะเอา
เขาไปโรงพยาบาลที่ดี

178
00:16:35,161 --> 00:16:36,287
เอาล่ะ. ออก, ออก, ออก, ออก

179
00:16:36,329 --> 00:16:37,538
ไปต่อ. เราจะปาร์ตี้กันทีหลัง

180
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
ไปต่อ. ทั้งสองคุณออกไป!

181
00:16:39,499 --> 00:16:41,584
นังสารเลว ไม่เคยได้รับของของฉันเพียงพอ

182
00:16:41,626 --> 00:16:43,961
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อ
เทย์เลอร์. กองทัพบก, กองกำลังพิเศษ.

183
00:16:44,045 --> 00:16:45,213
เกษียณแล้ว.

184
00:16:45,254 --> 00:16:46,047
รอก่อนนะคุณชาย

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,799
คุณกำลังขี่เร็วที่สุด
ล้อกรุงเทพ!

186
00:17:10,112 --> 00:17:11,364
- ฉันสามารถเห็นเขาตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันเสียใจ.

187
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
หมอบอกว่ากลับมาพรุ่งนี้

188
00:17:13,908 --> 00:17:14,867
- พรุ่งนี้?

189
00:17:14,909 --> 00:17:17,203
- ใช่! เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

190
00:17:17,245 --> 00:17:18,579
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

191
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
คุณก็อาจจะนอนหลับได้เช่นกัน

192
00:17:21,499 --> 00:17:22,458
- นอน?

193
00:17:22,500 --> 00:17:23,543
ฉันนอนไม่หลับ

194
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
- โปรดลอง มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

195
00:17:25,878 --> 00:17:27,547
เอาล่ะ.

196
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
ดีกว่าสำหรับฉัน

197
00:17:52,738 --> 00:17:55,116
- ฉันเสียใจ. มี
ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

198
00:17:56,951 --> 00:17:58,327
พี่ชายของคุณเป็นอัมพาต

199
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
- คุณหมายถึงอะไรเป็นอัมพาต?

200
00:18:04,375 --> 00:18:07,837
- ไขสันหลังได้รับความเสียหาย
ประมาณกระดูกสันหลังที่ 10

201
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

202
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
- คุณจะทำให้เขาเดินอีกครั้ง

203
00:18:19,223 --> 00:18:21,392
คุณจะทำให้เขา-
- ง่าย ง่าย ง่าย!

204
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
ใช่แล้ว โอเค โอเค! ง่าย!

205
00:18:22,435 --> 00:18:23,811
- เขาจะทำให้เขาเดินอีกครั้ง

206
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
- ใจเย็นๆ นะ! ใจเย็นๆ นะ!

207
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
ง่ายง่าย
- เขากำลังจะทำให้...

208
00:18:27,148 --> 00:18:28,065
- ง่ายง่ายง่าย

209
00:18:30,318 --> 00:18:31,152
- เขาโชคดี

210
00:18:32,361 --> 00:18:33,613
แม้กระทั่งเพื่อความอยู่รอด

211
00:18:35,323 --> 00:18:38,242
เขาจะอยู่ในโรงพยาบาล
เป็นเวลาอย่างน้อยสามเดือน

212
00:18:38,284 --> 00:18:39,577
ก่อนที่เขาจะเคลื่อนย้ายได้

213
00:18:40,453 --> 00:18:43,748
ฉัน
มาก
สส
แท้จริง)
รี
ก
,ฉัน
จ
รี
สส
แท้จริง)
รี

214
00:18:43,789 --> 00:18:44,624
ฉันเสียใจ.

215
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
- ฉันต้องการ...

216
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
ฉัน ฉันต้องการตงโป!

217
00:19:15,780 --> 00:19:16,697
- ลืมมันซะ.

218
00:19:17,657 --> 00:19:19,617
ฉันไม่ได้เซ็นหมายมรณะของคุณเหมือนกัน

219
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
- แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

220
00:19:26,123 --> 00:19:27,458
- ให้ตายเถอะ ไม่!

221
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
ฉันไม่ต้องการส่วนเว้าของมัน!

222
00:19:29,377 --> 00:19:30,670
กลับบ้าน!

223
00:19:30,711 --> 00:19:33,339
รอจนถึงสามเดือนและ
กลับบ้านในที่ที่คุณปลอดภัย!

224
00:19:35,800 --> 00:19:38,636
ฉันไม่อยากให้เลือดของคุณติดตัวฉัน
มือ! ฉันพอแล้ว!

225
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
- เขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ คุณได้ยินฉันไหม?

226
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
ฉันจะไปหาเขา

227
00:19:50,481 --> 00:19:52,483
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

228
00:19:52,525 --> 00:19:54,568
- วิธีเดียวที่คุณจะพบ
เขาอยู่ในวงแหวน

229
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
และคุณยังดีไม่พอ!

230
00:19:57,071 --> 00:19:59,907
- ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะไปหาเขา

231
00:19:59,949 --> 00:20:01,742
- คุณไม่เข้าใจ.

232
00:20:01,826 --> 00:20:04,995
คุณตามเขาไปข้างนอก
แหวนและเราตายแล้ว พวกเราทุกคน!

233
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
เขามีค่าเกินไปสำหรับพวกเขา!

234
00:20:07,289 --> 00:20:09,667
วิธีเดียวคืออยู่ในวงแหวน

235
00:20:10,876 --> 00:20:14,130
และอย่างที่ฉันพูดไป คุณยังดีไม่พอ!

236
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
- เราจะเห็น.

237
00:20:19,301 --> 00:20:20,094
ตกลง?

238
00:20:22,263 --> 00:20:23,806
เราจะเห็น.

239
00:20:28,811 --> 00:20:29,645
เราจะเห็น.

240
00:20:33,399 --> 00:20:35,568
ใช่ไม่ดี

241
00:20:44,952 --> 00:20:47,163
ขอโทษครับท่าน เราต้อง
ไป

242
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
ได้โปรดเถอะครับท่าน โปรด.

243
00:21:15,316 --> 00:21:19,028
♪ บางครั้งมันก็ดูสิ้นหวังมาก

244
00:21:19,069 --> 00:21:24,033
♪ คนเดียวเท่านั้น ♪

245
00:21:25,785 --> 00:21:29,914
♪ ไม่มีทางที่จะหันไป ไกลแสนไกล ♪

246
00:21:29,955 --> 00:21:34,960
♪ จากบ้าน ♪

247
00:21:36,086 --> 00:21:38,088
♪ มันขึ้นอยู่กับฉัน ♪

248
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
♪ ฉันจะไม่ถูกปฏิเสธ ♪

249
00:21:40,674 --> 00:21:45,638
♪ ดีกว่าที่จะแพ้
ที่ไม่เคยได้พยายามที่จะ♪

250
00:21:46,597 --> 00:21:49,266
♪ ต่อสู้เพื่อความรัก ♪

251
00:21:49,308 --> 00:21:54,396
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

252
00:21:56,982 --> 00:21:59,735
♪ ต่อสู้เพื่อความรัก ♪

253
00:21:59,777 --> 00:22:04,740
♪ จุดประกายไฟ

254
00:22:07,076 --> 00:22:09,787
ฉันบางครั้งโลกก็รู้สึกเหมือน♪

255
00:22:09,829 --> 00:22:14,834
♪ ใกล้จะถึงแล้ว ♪

256
00:22:17,169 --> 00:22:19,296
♪ ทุกอย่างหยุดลง ♪

257
00:22:19,380 --> 00:22:23,759
♪ ไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร ♪

258
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
สวัสดี.

259
00:22:48,784 --> 00:22:49,535
- ฉันช่วยคุณเหรอ?

260
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
- ใช่. ฉันอยากลองมวยไทย

261
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

262
00:22:54,832 --> 00:22:56,500
ฉันต้องการเขา. ฉันต้องการตองปอ

263
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับเขา

264
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
- คุณ?
- ใช่.

265
00:23:17,813 --> 00:23:22,818
♪ รวบรวมกำลังเพื่อก้าวต่อไป ♪

266
00:23:23,319 --> 00:23:28,282
♪ มันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันต้องเข้มแข็งเพื่อ ♪

267
00:23:28,616 --> 00:23:31,243
♪ ต่อสู้เพื่อความรัก ♪

268
00:23:31,285 --> 00:23:34,288
♪ ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ♪

269
00:23:37,374 --> 00:23:38,167
คุณต้องการอะไร?

270
00:23:38,208 --> 00:23:40,461
- คุณจริงจังกับเรื่องนี้
มวยไทยนี่เหรอ?

271
00:23:41,503 --> 00:23:42,296
- คุณคิดอย่างไร?

272
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
- ฉันคิดว่าคุณสติไม่ดีแล้ว

273
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
และถ้าฉันหยุดคุณไม่ได้

274
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคนที่จะฝึกคุณ

275
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
- บางคน?
- อาจจะ.

276
00:23:52,389 --> 00:23:53,307
WHO?

277
00:23:53,349 --> 00:23:54,934
- มีคนเดียวที่บ้าพอ

278
00:23:54,975 --> 00:23:57,269
เพื่อสวมแหวนให้กับตองโป

279
00:23:58,771 --> 00:24:01,357
ชื่อซีอาน. อาศัยอยู่ตามกิ่งไม้

280
00:24:02,191 --> 00:24:02,942
- เขาจะทำไหม?

281
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
- ฉันไม่มีความคิดบ้าๆ เลย

282
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

283
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
ฉันแค่รู้ว่าจะหาเขาได้อย่างไร

284
00:24:10,491 --> 00:24:11,325
- ไปกันเลย.

285
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
- แล้วถ้าเขาไม่พาคุณล่ะ?

286
00:24:12,576 --> 00:24:14,662
- เขาจะ! ไปกันเลย

287
00:24:14,703 --> 00:24:16,205
- ตอนนี้? เพศสัมพันธ์ตอนนี้!

288
00:24:16,246 --> 00:24:17,331
เราจะไปดื่มกันตอนนี้

289
00:24:18,207 --> 00:24:19,208
- ฉันไม่อยากดื่ม!

290
00:24:19,249 --> 00:24:21,168
- ถ้าคุณต้องการให้ฉันพาคุณไปพรุ่งนี้

291
00:24:21,210 --> 00:24:22,878
เราไปดื่มกันคืนนี้

292
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
นั่นคือข้อตกลง

293
00:24:27,633 --> 00:24:28,425
- ข้อเสนอ.

294
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
- ดังนั้น! มันจะเป็นอะไร?

295
00:24:31,595 --> 00:24:33,847
จิ๋มสีชมพูหรือ
คิตเต็นแคนดี้คลับเหรอ?

296
00:24:35,766 --> 00:24:38,310
- ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
แค่กลับโรงแรมเหรอ?

297
00:24:38,352 --> 00:24:39,895
- ไม่นะ!

298
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
เฮ้ ผ่อนคลาย!

299
00:24:41,271 --> 00:24:44,817
ฉันรู้จักสถานที่อันแสนสงบสุข
ใกล้ๆ ใช่ไหม?

300
00:24:44,858 --> 00:24:49,405
♪ คุณมีความสามารถ คอยดูนะ
ฉันต้องการมากขึ้น♪

301
00:24:49,446 --> 00:24:52,449
♪ มีบางอย่างหายไปเมื่อ
คุณเดินออกจากประตูบ้านของฉัน ♪

302
00:24:52,533 --> 00:24:53,409
- วู้!

303
00:24:53,450 --> 00:24:54,827
โอ้ที่รัก! ที่รัก ทำเลย!

304
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
ทำมัน! โอ้!

305
00:24:56,328 --> 00:24:59,415
ทำร้ายฉัน ทำร้ายฉัน ทำร้ายฉัน!

306
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
มาเร็ว.

307
00:25:00,749 --> 00:25:03,085
- นี่คือความคิดของคุณเกี่ยวกับสถานที่อันกลมกล่อมใช่ไหม?

308
00:25:03,127 --> 00:25:06,130
โอ้ใช่แล้ว! ฉันไม่ไป
ลูกลามกอนาจารอีกต่อไป

309
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
♪ กลับมาหาคุณ ♪

310
00:25:08,632 --> 00:25:12,219
♪ คืนหนึ่งที่ไม่มี
คุณ ที่รัก ฉันมันบ้าไปแล้ว ♪

311
00:25:13,137 --> 00:25:15,931
คุณควรดูว่าเธอเป็นอย่างไร
เปิดขวดโซดา

312
00:25:15,973 --> 00:25:17,683
ถือทองนั่นไว้นะที่รัก!

313
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
♪ อยู่คนเดียวได้ ♪

314
00:25:20,602 --> 00:25:22,730
♪ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
กับคนอื่น ♪

315
00:25:22,771 --> 00:25:24,189
- โอ้นั่งนั่ง! นั่งมาเลย!

316
00:25:24,231 --> 00:25:28,485
♪ พูดเสมอว่ามันจบลงแล้ว
และมันไม่เป็นอิสระ

317
00:25:28,569 --> 00:25:32,114
♪ ฉันเป็นอัมพาตเมื่อฉันพยายามจะจากไป ♪

318
00:25:32,197 --> 00:25:34,992
- เอาของฉันตามปกติ อะไร
คุณอยากดื่มไหม?

319
00:25:35,034 --> 00:25:36,702
- น้ำ.
- นำเพอร์เรียร์มาให้เขา!

320
00:25:36,744 --> 00:25:39,913
ใช่.
♪ ขอให้ฉันกลับมาหาคุณอีกครั้ง ♪

321
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
♪ คุณจะรักษาฉันไว้ได้อย่างไร ♪

322
00:25:42,708 --> 00:25:45,586
- ฉันแค่มองไม่เห็น
ไม่มีเหตุผลที่จะกลับไป!

323
00:25:45,627 --> 00:25:47,713
ไม่มีอะไรสำหรับฉันดังนั้นฉันจึงอยู่!

324
00:25:48,839 --> 00:25:51,592
ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า น้อยลง
เป็นอันตรายต่อใครก็ตาม

325
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
- ทำไม? คุณทำงานอะไร?

326
00:25:54,344 --> 00:25:57,347
- ปืน ระเบิด ทุ่นระเบิด
รถหุ้มเกราะรถถัง

327
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
อะไรก็ตามที่ฉันเอื้อมถึงได้!

328
00:25:59,600 --> 00:26:01,643
ไม่ต้องกังวล! คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

329
00:26:01,685 --> 00:26:02,728
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

330
00:26:03,645 --> 00:26:05,147
เป็นคนมีชีวิตสูง พูดเก่ง

331
00:26:05,189 --> 00:26:07,733
เดินเร็ว ดื่มเย็นๆ นะเพื่อน

332
00:26:09,401 --> 00:26:12,613
ฉันแค่ชอบที่จะเพลิดเพลิน
มีความสุขมากมายในชีวิต

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,618
อ่าให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับ เอ่อ เจ้านายของตงโป

334
00:26:17,659 --> 00:26:21,455
เฟรดดี้ หลี่? นั่นเป็นแม่เลวคนหนึ่ง

335
00:26:22,581 --> 00:26:26,460
มันเป็นวัฒนธรรมที่แตกต่าง
โลกที่แตกต่าง!

336
00:26:26,502 --> 00:26:28,378
และคุณต้องตกลงกับสิ่งนั้น

337
00:26:29,379 --> 00:26:32,049
ไม่งั้นหัวใจคุณจะเต้นไม่เป็นจังหวะ

338
00:26:34,009 --> 00:26:34,802
- ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

339
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
- มีเพื่อนชื่อน้ำ

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,102
เหมือนพี่ชายคนโต

341
00:26:44,311 --> 00:26:45,354
สอนฉันทุกอย่าง

342
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
วิธีเอาตัวรอดและออกมามีชีวิต

343
00:26:51,568 --> 00:26:52,778
เขาต้องการฉันครั้งหนึ่ง

344
00:26:55,280 --> 00:26:56,198
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

345
00:26:58,158 --> 00:26:59,785
ฉันสามารถช่วยเขาได้

346
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
แต่ฉันตัวแข็ง

347
00:27:09,211 --> 00:27:10,045
ถึงอย่างไร!

348
00:27:11,046 --> 00:27:13,423
ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งอยากช่วยน้องชายของเขา

349
00:27:13,465 --> 00:27:14,299
นี่เราอยู่.

350
00:27:21,265 --> 00:27:22,391
- ขอบคุณ.

351
00:27:26,979 --> 00:27:31,400
♪ อย่าให้ใครมานับคุณ ♪

352
00:27:31,441 --> 00:27:35,487
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกอยากร้องไห้ ♪

353
00:27:35,529 --> 00:27:38,991
♪ นั่นคือตอนที่คุณต้องทำ
พยายามต่อไป ใช่แล้ว ♪

354
00:27:39,032 --> 00:27:43,203
♪ คุณต้องม้วนตัวด้วยหมัด ♪

355
00:27:43,245 --> 00:27:48,250
♪ อย่าปล่อยให้อะไร
ทำให้คุณผิดหวังได้นาน♪

356
00:27:48,917 --> 00:27:51,545
♪ ม้วนตัวด้วยหมัด ♪

357
00:27:51,587 --> 00:27:56,592
♪ ต้องลุกขึ้น ต้องเข้มแข็ง ♪

358
00:27:57,134 --> 00:27:59,636
♪ ม้วนตัวด้วยหมัด ♪

359
00:27:59,678 --> 00:28:03,140
♪ อย่าปล่อยให้อะไร
ทำให้คุณผิดหวังได้นาน♪

360
00:28:04,808 --> 00:28:06,143
- เราอยู่ที่นี่คนของฉัน

361
00:28:06,185 --> 00:28:08,228
แชงกรี-ลาพบกับอลิซในแดนมหัศจรรย์

362
00:28:10,981 --> 00:28:13,567
- นี่คืออะไร?
- นี่คือดินแดนซีอาน

363
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย

364
00:28:16,278 --> 00:28:18,238
เขาแปลกกว่าแมวสามหัวเสียอีก

365
00:28:18,280 --> 00:28:20,115
ขอให้โชคดี!
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

366
00:28:20,157 --> 00:28:22,492
- ใช่ ฉันมีบ้าง
ธุรกิจบนท้องถนน เอ่อ...

367
00:28:22,534 --> 00:28:23,911
คุณยินดีที่จะมาด้วย

368
00:28:23,952 --> 00:28:25,787
- ไม่ ฉันจะเสี่ยงที่นี่

369
00:28:25,829 --> 00:28:27,623
- อา. อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันจะกลับมา

370
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
โดยวิธีการที่คุณไม่ได้
ยั่วยวนเขาคุณได้ยินไหม?

371
00:28:40,969 --> 00:28:42,346
อย่าไปยั่วโมโหเขาเหรอ?

372
00:28:53,941 --> 00:28:55,108
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

373
00:28:55,150 --> 00:28:56,777
- ใช่.

374
00:28:56,818 --> 00:28:57,945
ช่วยฉันลงด้วย

375
00:28:57,986 --> 00:29:00,072
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

376
00:29:00,113 --> 00:29:01,031
- ทำไม?

377
00:29:01,073 --> 00:29:04,159
- ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร สิ่งที่คุณต้องการ

378
00:29:04,201 --> 00:29:06,161
- ฉันต้องการลง.

379
00:29:06,203 --> 00:29:08,622
และฉันต้องการให้คุณสอนมวยไทยให้ฉัน

380
00:29:10,249 --> 00:29:11,083
- จริงหรือ?

381
00:29:12,084 --> 00:29:14,127
แต่คุณเป็นคนอเมริกัน

382
00:29:15,420 --> 00:29:16,255
- ดังนั้น?

383
00:29:16,296 --> 00:29:18,674
- คนอเมริกันหัวบวม

384
00:29:18,715 --> 00:29:22,678
โดยเฉพาะเมื่อห้อยกลับหัว
นานเกินไป

385
00:29:23,929 --> 00:29:24,763
- ตลกมาก

386
00:29:25,597 --> 00:29:27,808
คุณช่วยตัดฉันลงหน่อยได้ไหม?

387
00:29:27,849 --> 00:29:30,894
- ได้ยินเกี่ยวกับอเมริกา
แชมป์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

388
00:29:30,978 --> 00:29:33,313
เอ่อ หัวบวมมาก

389
00:29:33,355 --> 00:29:35,607
พ่ายแพ้อย่างสาหัสในการต่อสู้

390
00:29:35,649 --> 00:29:39,486
- นั่นคือพี่ชายของฉัน
และตอนนี้เขาเดินไม่ได้แล้ว!

391
00:29:46,535 --> 00:29:47,786
รอ.

392
00:29:47,828 --> 00:29:49,955
รอ! โย่! เฮ้รอ!

393
00:30:01,758 --> 00:30:04,469
- การแก้แค้นเป็นแรงจูงใจที่อันตราย

394
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
มันก็มีพลังเช่นกัน

395
00:30:12,894 --> 00:30:13,854
- อย่าก้าวไปตรงนั้น

396
00:30:20,527 --> 00:30:23,238
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันสอนมวยไทยให้คุณล่ะ?

397
00:30:23,280 --> 00:30:25,073
เทย์เลอร์.

398
00:30:25,115 --> 00:30:28,452
เขาบอกว่าคุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่อาจฝึกฉัน

399
00:30:29,328 --> 00:30:30,537
- วินสตัน เทย์เลอร์?

400
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

401
00:30:33,248 --> 00:30:34,082
- ใช่.

402
00:30:35,000 --> 00:30:35,792
ผู้ชายตลก.

403
00:30:36,960 --> 00:30:37,794
คลั่งไคล้.

404
00:30:38,628 --> 00:30:40,881
- เขาพูดสิ่งเดียวกันกับคุณ

405
00:30:43,592 --> 00:30:45,093
ทะเลาะกันก่อนเหรอ?

406
00:30:45,135 --> 00:30:46,094
- ใช่.

407
00:30:46,136 --> 00:30:47,095
- คุณดีเหรอ?

408
00:30:47,929 --> 00:30:48,805
- ใช่ ฉันสบายดี.

409
00:30:50,265 --> 00:30:51,808
- การป้องกันที่ดี?

410
00:30:51,850 --> 00:30:52,684
- ใช่.

411
00:30:59,191 --> 00:31:01,610
- ต้องฝึกต่างกันที่อเมริกา

412
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
การป้องกันของคุณมีกลิ่นเหม็น

413
00:31:05,906 --> 00:31:06,740
- สอนฉันด้วย

414
00:31:09,451 --> 00:31:10,702
- ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

415
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
บางทีปีหน้า

416
00:31:13,538 --> 00:31:14,373
- เลขที่!

417
00:31:14,414 --> 00:31:16,458
ฉันต้องฝึกตอนนี้!

418
00:31:16,500 --> 00:31:17,626
- ทำไม?

419
00:31:17,667 --> 00:31:19,086
- พี่ชายของฉัน

420
00:31:19,127 --> 00:31:19,961
จดจำ?

421
00:31:32,516 --> 00:31:34,101
- ใช้เส้นทางนี้

422
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
ไปที่หมู่บ้าน

423
00:31:35,727 --> 00:31:38,063
ที่ร้านของ Mylee ซื้อของชำ

424
00:31:38,939 --> 00:31:40,148
- ร้านขายของชำ?

425
00:31:40,190 --> 00:31:41,233
- ร้านขายของชำ.

426
00:31:41,274 --> 00:31:43,193
ข้าว แป้ง น้ำผึ้ง.

427
00:31:44,069 --> 00:31:44,945
- เพื่ออะไร?

428
00:31:44,986 --> 00:31:45,862
- สำหรับมื้อกลางวัน!

429
00:31:46,822 --> 00:31:49,199
จับคนด้วยเชือกทำให้ฉันหิว

430
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
- แล้วการฝึกซ้อมล่ะ?

431
00:31:56,957 --> 00:32:01,086
-อย่าตัดสินใจในขณะท้องว่าง

432
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
กีกี้.

433
00:33:55,367 --> 00:33:56,910
- นี่คือร้าน Mylee เหรอ?

434
00:33:57,827 --> 00:33:59,538
- ใช่. ฉันชื่อไมลี

435
00:33:59,579 --> 00:34:00,914
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

436
00:34:00,956 --> 00:34:04,834
- เอ่อใช่ นายส่งมาให้ฉัน
ซีอานไปซื้อของชำ

437
00:34:04,876 --> 00:34:07,796
ลุงซีอานส่งคุณมาเหรอ?

438
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
- เขาเป็นลุงของคุณเหรอ?

439
00:34:09,172 --> 00:34:11,299
- ใช่ แต่คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

440
00:34:12,467 --> 00:34:15,095
- ฉันขอให้เขาสอนมวยไทยให้ฉัน

441
00:34:16,513 --> 00:34:18,974
- แล้วลุงซีอานจะสอนคุณเหรอ?

442
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
ลุงของฉันไม่ได้สอนใครอีกต่อไป

443
00:34:23,687 --> 00:34:24,521
โอ้...

444
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
คนมาเยอะก่อน

445
00:34:28,149 --> 00:34:30,110
ตอนนี้เขาชอบอยู่คนเดียวมากกว่า

446
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
ให้ฉันได้สิ่งของของเขา

447
00:34:36,741 --> 00:34:38,577
คุณมาจากที่ไหน

448
00:34:38,618 --> 00:34:41,371
- ฉันเกิดที่เบลเยียมแต่
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส

449
00:34:43,123 --> 00:34:44,457
- ทำไมคุณถึงมาเมืองไทย?

450
00:34:45,500 --> 00:34:46,835
- เอ่อ...

451
00:34:46,876 --> 00:34:49,796
พี่ชายของฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับตงโป

452
00:34:52,132 --> 00:34:53,008
ได้รับบาดเจ็บ.

453
00:34:54,884 --> 00:34:55,885
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

454
00:34:57,095 --> 00:34:59,389
- คุณจะต่อสู้กับตงโปเหรอ?

455
00:35:00,432 --> 00:35:02,601
- ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
ไปหาคุณลุง

456
00:35:04,060 --> 00:35:07,981
- ตองปอ ผู้ชายใจร้ายมาก อันตรายมาก.

457
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
เขาบริหารจังหวัดนี้เพื่อเฟรดดี้ ลี

458
00:35:12,235 --> 00:35:13,570
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

459
00:35:13,612 --> 00:35:17,073
- เราทุกคนต้องจ่าย ไม่เช่นนั้นจะมีปัญหา

460
00:35:17,115 --> 00:35:19,242
รับตำรวจ.

461
00:35:19,284 --> 00:35:22,996
- เฟรดดี้ หลี่ จ่ายเงินให้ตำรวจไม่ให้เข้าไปยุ่ง

462
00:35:23,038 --> 00:35:26,082
ได้โปรด คุณต้องไม่พูดอะไรเลย

463
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
ฉันไม่สามารถสูญเสียร้านค้าของฉันได้

464
00:35:29,294 --> 00:35:30,503
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

465
00:35:35,717 --> 00:35:37,510
โปรด. อย่าเข้าไปยุ่ง.

466
00:35:38,553 --> 00:35:41,389
- เฮ้. อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
กระตุกเอาเงินของคุณ

467
00:35:41,431 --> 00:35:43,224
- ฉันต้องจ่าย. มันไม่เป็นไร

468
00:35:43,266 --> 00:35:44,476
- ไม่มันไม่ใช่!

469
00:35:46,770 --> 00:35:48,104
เฮ้คืนเงินมา

470
00:36:14,130 --> 00:36:16,675
- นั่นมันโง่มาก!

471
00:36:17,676 --> 00:36:18,843
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

472
00:36:18,885 --> 00:36:20,970
- ตอนนี้ฉันประสบปัญหาใหญ่แล้ว!

473
00:36:21,012 --> 00:36:22,972
- แต่ฉันทำมัน. คุณไม่ได้ทำมัน

474
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- เฟรดดี้ ลี ไม่สนใจ!

475
00:36:25,016 --> 00:36:26,101
โอ้!

476
00:36:26,142 --> 00:36:29,020
แล้วดูสิ่งที่คุณทำกับร้านของฉันสิ!

477
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
โอ้!

478
00:36:30,146 --> 00:36:33,441
- ฉันควรทำอย่างไร?
ปล่อยให้พวกเขาเอาเงินของคุณไปเหรอ?

479
00:36:33,483 --> 00:36:34,943
- ใช่!

480
00:36:34,984 --> 00:36:38,154
ฉันจะคุยกับ
ลุงซีอานเกี่ยวกับเรื่องนี้!

481
00:36:41,116 --> 00:36:42,867
คุณไม่เข้าใจ.

482
00:37:00,885 --> 00:37:02,971
- คุณได้รับสิ่งของของฉันไหม?

483
00:37:03,012 --> 00:37:04,764
- ใช่. ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

484
00:37:05,682 --> 00:37:07,225
ดี.

485
00:37:07,267 --> 00:37:08,476
- เฮ้ผู้ชายของฉัน

486
00:37:08,518 --> 00:37:10,311
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
คุณจะอยู่ กำลังจะมา หรืออะไร?

487
00:37:10,395 --> 00:37:12,021
เรื่องราวเป็นยังไงบ้างฮะ?

488
00:37:12,063 --> 00:37:16,568
- คุณจะอยู่สักพัก เรา
มีหลายเรื่องที่จะหารือ

489
00:37:18,903 --> 00:37:19,738
เทย์เลอร์.

490
00:37:21,698 --> 00:37:23,950
- ฉันหมายถึงใครต้องการ
ยังไงก็อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

491
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
ฟังนะ ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

492
00:37:26,161 --> 00:37:28,496
ที่จะมารับคุณไปพบเอริคใช่มั้ย?

493
00:37:28,538 --> 00:37:30,457
และเอ่อ...

494
00:37:30,498 --> 00:37:32,834
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจสิ่งนี้

495
00:37:32,876 --> 00:37:34,419
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

496
00:37:34,461 --> 00:37:36,212
- ไม่มีโอกาส.

497
00:37:36,296 --> 00:37:38,006
- เข้ามาข้างใน.

498
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
- ลาก่อน!

499
00:37:51,686 --> 00:37:53,104
- เปลี่ยนเสื้อผ้า

500
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
หายใจ.

501
00:39:08,596 --> 00:39:09,514
เก็บที่นี่.

502
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
หายใจออก

503
00:39:14,018 --> 00:39:14,894
เมื่อโดน

504
00:39:21,609 --> 00:39:22,569
หายใจเข้า

505
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
ปกป้อง

506
00:39:29,200 --> 00:39:31,870
หากคุณสามารถทำทั้งสองอย่างพร้อมกันได้

507
00:39:33,663 --> 00:39:34,956
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

508
00:40:07,822 --> 00:40:08,948
พร้อมที่จะปกป้องหรือยัง?

509
00:40:09,949 --> 00:40:10,825
- เอ่อ..

510
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
- คิดว่าไม่

511
00:40:20,335 --> 00:40:21,169
เคิร์ต!

512
00:40:29,469 --> 00:40:32,096
ซึ่งจะทำให้วิ่งเร็วขึ้น

513
00:40:32,138 --> 00:40:33,264
- นี้?

514
00:40:33,306 --> 00:40:34,140
ยังไง?

515
00:40:42,941 --> 00:40:44,150
- เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

516
00:40:44,192 --> 00:40:45,318
- ใช่!

517
00:40:45,360 --> 00:40:46,319
คุณเชื่อได้ไหม?

518
00:40:47,362 --> 00:40:48,404
- ดีสำหรับเขา

519
00:40:49,489 --> 00:40:50,323
- "ดี"?

520
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
ร้านของฉันก็ยุ่งวุ่นวาย!

521
00:40:55,078 --> 00:40:58,915
ฉันทำงานสี่วันเพื่อทำความสะอาด!

522
00:40:58,957 --> 00:41:01,793
- แต่ลูกน้องของเฟรดดี้ ลีก็ยุ่งวุ่นวายเช่นกัน

523
00:41:03,086 --> 00:41:05,838
สิ่งที่ฉันอยากทำ
สำหรับคุณเมื่อนานมาแล้ว

524
00:41:07,048 --> 00:41:09,926
แต่ถ้าฉันทำก็ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

525
00:41:10,843 --> 00:41:13,680
คนอเมริกันสามารถหนีไปได้ ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ดี

526
00:41:14,514 --> 00:41:17,850
- ใช่ แต่ถ้าเขาล่ะ
ไม่ได้ไปกับมันเหรอ?

527
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
ฉันเป็นห่วงเขา

528
00:41:23,314 --> 00:41:24,983
- เขาจะได้เรียนรู้วิธีการของฉัน

529
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
คุณมาทานอาหารเย็นสาย

530
00:41:46,671 --> 00:41:48,673
- แต่ฉันควรจะทำ เพื่อ...

531
00:41:54,804 --> 00:41:57,015
ดูสิ ฉันขอโทษถ้าฉัน
ทำให้คุณเดือดร้อน

532
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
- ใช้ได้.

533
00:42:00,643 --> 00:42:01,853
คุณชอบอาหารไหม?

534
00:42:03,146 --> 00:42:04,272
- ยอดเยี่ยม.

535
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
- หลานสาวของฉันมีความสามารถมากมาย

536
00:42:06,357 --> 00:42:08,151
ดีที่ได้ช่วยฝึกด้วย

537
00:42:08,192 --> 00:42:09,819
คุณจะเห็น.

538
00:42:09,861 --> 00:42:10,695
- ฉันแน่ใจ.

539
00:42:11,696 --> 00:42:12,488
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

540
00:42:14,866 --> 00:42:15,700
- กินอาหารของคุณ

541
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
- ดังนั้นพ่อแม่ของเราจึงหย่ากัน

542
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
ตอนที่ฉันกับเอริคทั้งคู่อยู่ชั้นประถม

543
00:42:26,377 --> 00:42:29,380
แม่เลี้ยงฉันในยุโรปและ
พ่อเลี้ยงเอริคในอเมริกา

544
00:42:31,382 --> 00:42:35,845
ในบางแง่เราก็เป็น
ต่างกันแต่เราเป็นพี่น้องกัน

545
00:42:37,555 --> 00:42:40,683
และตอนนี้ก็กลายเป็นครอบครัวทั้งหมดที่เรามี

546
00:42:40,725 --> 00:42:41,976
- คุณโชคดีมาก

547
00:42:43,561 --> 00:42:46,355
อย่างน้อยคุณก็ทั้งสองคน
มีความรักจากพ่อแม่คนหนึ่ง

548
00:42:47,982 --> 00:42:49,776
ฉันไม่เคยรู้จักของฉัน

549
00:42:50,943 --> 00:42:54,530
ครอบครัวของฉันทั้งหมดถูกพาไป
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กทารก

550
00:42:56,240 --> 00:43:00,536
แต่โชคชะตาก็จัดให้เช่นกัน
ฉันกับลุงซีอาน ดังนั้น

551
00:43:01,704 --> 00:43:02,622
ฉันมีความสุข

552
00:43:04,290 --> 00:43:07,168
- ลุงซีอาน เขาแตกต่างมาก

553
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
ใช่.

554
00:43:10,254 --> 00:43:11,506
และฉลาดมาก

555
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
แต่ถ้าคุณอยู่กับเขา

556
00:43:15,343 --> 00:43:17,637
เขาจะทำให้คุณดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

557
00:43:21,015 --> 00:43:23,643
แล้วคุณล่ะจะช่วย?

558
00:43:24,477 --> 00:43:26,354
- ฉันเคยช่วยลุงซีอานของฉัน

559
00:43:28,064 --> 00:43:30,650
- ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

560
00:43:34,987 --> 00:43:36,781
- คุณต้องต่อสู้กับเขาไหม?

561
00:43:36,823 --> 00:43:37,824
- ฉันต้อง.

562
00:43:45,206 --> 00:43:46,874
คุณสวยมาก

563
00:44:01,347 --> 00:44:02,932
- ฉันต้องไปตอนนี้

564
00:44:19,782 --> 00:44:21,826
- นี่คืออะไร?

565
00:44:21,868 --> 00:44:23,828
- นี่คือเมืองหิน

566
00:44:23,870 --> 00:44:25,955
ที่ซึ่งมีนักรบโบราณมากมายมา

567
00:44:27,707 --> 00:44:29,167
ขณะที่คุณฝึกซ้อมที่นี่...

568
00:44:30,126 --> 00:44:30,960
ฟังนะ

569
00:44:33,045 --> 00:44:33,880
- ฟังอะไร?

570
00:44:35,464 --> 00:44:36,340
- แค่ฟัง

571
00:44:37,466 --> 00:44:42,180
ด้วยใจของคุณของคุณ
หัวใจ ความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ

572
00:44:43,556 --> 00:44:46,809
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเร็วขึ้น
มากกว่าการต่อยหรือเตะใดๆ

573
00:44:48,561 --> 00:44:50,563
แบบนั้นจะไม่โดน..

574
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
ไม่มีการเตะ ขยับขา โอเคไหม?

575
00:45:15,254 --> 00:45:16,255
ตกลง.

576
00:47:08,284 --> 00:47:10,411
เพียงพอแล้วเหรอ?

577
00:48:04,632 --> 00:48:06,759
- ผู้ชนะต้นปาล์ม

578
00:48:44,130 --> 00:48:45,714
ตองปอ.

579
00:49:55,826 --> 00:49:57,161
- เตะต้นไม้

580
00:50:07,338 --> 00:50:08,756
แค่นั้นแหละ.

581
00:50:09,924 --> 00:50:12,968
รับกระเป๋าของคุณแล้วออกจากบ้านของฉัน

582
00:50:14,553 --> 00:50:17,306
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

583
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
- คุณไม่ต้องการการฝึกอบรม

584
00:50:19,391 --> 00:50:20,726
- เฮ้.

585
00:50:20,768 --> 00:50:22,186
คุณต้องการให้ฉันหักขาของฉันเหรอ?

586
00:50:27,650 --> 00:50:28,901
- พี่ชายของคุณ

587
00:50:29,860 --> 00:50:30,861
จดจำ?

588
00:50:32,321 --> 00:50:33,906
เลขที่!

589
00:50:36,075 --> 00:50:37,326
- คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

590
00:50:38,410 --> 00:50:40,120
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

591
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
ฮะ?
นี้!

592
00:50:42,414 --> 00:50:44,458
นี้! นี้!

593
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
นี้!

594
00:52:49,249 --> 00:52:51,210
- พร้อมที่จะปกป้องหรือยัง?

595
00:52:51,251 --> 00:52:52,086
- ใช่!

596
00:53:01,220 --> 00:53:02,054
ฉันสบายดี.

597
00:53:08,060 --> 00:53:09,353
- มม.

598
00:53:13,524 --> 00:53:14,858
- อืม

599
00:53:21,657 --> 00:53:22,908
- ไม่มีขั้นตอนที่นี่

600
00:53:26,036 --> 00:53:28,205
- อ่า! ช่วงเวลาดีๆ.

601
00:53:28,247 --> 00:53:31,458
ฉันไปทำอาหารกลางวันแล้ว
บางทีเราอาจจะเดินเล่น?

602
00:53:40,426 --> 00:53:41,218
- เขาพูดอะไร?

603
00:53:41,260 --> 00:53:44,555
- เขาบอกว่าการฝึกของคุณ
วันนี้ยังไม่เสร็จ

604
00:53:44,596 --> 00:53:47,266
หลังอาหารกลางวันเขาจะพาคุณไปยังสถานที่พิเศษ

605
00:53:47,307 --> 00:53:48,559
- "สถานที่พิเศษ"?

606
00:54:04,408 --> 00:54:07,911
♪ จะไม่อยู่ ♪

607
00:54:07,953 --> 00:54:10,831
♪ จะไม่ ฉันจะไม่

608
00:54:10,873 --> 00:54:12,791
♪ จะไม่อยู่ ♪

609
00:54:16,670 --> 00:54:20,090
♪ จะไม่อยู่ ♪
♪ แต่ครั้งต่อไปจะเป็น ♪

610
00:54:20,132 --> 00:54:22,843
♪ ครั้งสุดท้าย ♪

611
00:54:22,885 --> 00:54:25,971
♪ จะไม่อยู่ ♪

612
00:54:34,605 --> 00:54:36,815
- ฉันควรจะเรียนรู้อะไรที่นี่?

613
00:54:36,857 --> 00:54:39,234
- เรียนรู้ในภายหลัง ก่อนอื่นให้ผ่อนคลาย

614
00:54:53,165 --> 00:54:53,957
- ร้อน.

615
00:55:07,346 --> 00:55:08,263
เป็นสิ่งที่ดี.

616
00:55:09,223 --> 00:55:10,474
นี่คืออะไร?

617
00:55:10,516 --> 00:55:13,602
- แปลว่า "จูบแห่งความตาย"

618
00:55:13,644 --> 00:55:14,520
คุณชอบ?

619
00:55:14,561 --> 00:55:16,522
- โอ้ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

620
00:55:18,106 --> 00:55:19,817
คุณเป็นนักเต้นที่ดีเหรอ?

621
00:55:19,858 --> 00:55:21,151
- เอ่อ เต้นเหรอ?

622
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
- ใช่. การเต้นรำแบบอเมริกัน

623
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
ดิสโก้.

624
00:55:24,279 --> 00:55:27,366
- โอ้ใช่แล้ว เต้น! ฉันสบายดี ทำไมล่ะ?

625
00:55:27,407 --> 00:55:29,201
- ฉันอยากเห็นคุณเต้น

626
00:55:29,243 --> 00:55:30,953
สังเกตยอดเงินคงเหลือของคุณ

627
00:55:36,458 --> 00:55:37,709
- ที่นี่? จริงหรือ

628
00:56:12,953 --> 00:56:17,291
♪ วันนี้รู้สึกดีมาก ♪

629
00:56:17,332 --> 00:56:21,128
♪ ไม่มีใครมาขวางทางฉันหรอก ♪

630
00:56:21,169 --> 00:56:25,591
♪ พรุ่งนี้จะเป็นราคาที่ต้องจ่าย ♪

631
00:56:25,632 --> 00:56:30,178
♪ วันนี้รู้สึกดีมาก ♪

632
00:56:30,220 --> 00:56:33,557
♪ มีภูเขา
ที่ฉันต้องปีนขึ้นไป

633
00:56:33,599 --> 00:56:37,644
♪ มันสูงมากและฉันตามหลังมาก

634
00:56:37,686 --> 00:56:42,024
♪ ต้องลุกขึ้นแล้วก้าวออกไป ♪

635
00:56:42,065 --> 00:56:46,278
♪ ไม่มีที่สำหรับความสงสัย

636
00:56:46,320 --> 00:56:50,240
♪ วันนี้รู้สึกดีมาก ♪

637
00:56:50,282 --> 00:56:54,202
♪ ไม่มีใครมาขวางทางฉันหรอก ♪

638
00:56:54,244 --> 00:56:58,457
♪ พรุ่งนี้จะเป็นราคาที่ต้องจ่าย ♪

639
00:56:58,498 --> 00:57:01,835
♪ วันนี้ฉันรู้สึกดีมาก ใช่แล้ว ♪

640
00:57:03,211 --> 00:57:06,256
♪ มีแม่น้ำที่ฉันต้องข้าม ♪

641
00:57:06,298 --> 00:57:08,300
♪ ด้านข้าง ♪

642
00:57:08,342 --> 00:57:09,676
♪ และใกล้เข้ามาแล้ว ♪

643
00:57:10,928 --> 00:57:12,888
♪ ฉันจะไม่โค้งงอ ♪

644
00:57:12,930 --> 00:57:14,264
♪ ฉันจะไม่ทำลาย ♪

645
00:57:14,306 --> 00:57:16,516
♪ ตอนนี้ ♪

646
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
♪ ฉันจะเฉลิมฉลอง ♪

647
00:57:19,144 --> 00:57:20,812
♪ ความรู้สึก ♪

648
00:57:20,854 --> 00:57:23,273
♪ ดีจังวันนี้ ♪

649
00:57:23,315 --> 00:57:24,608
♪ ไม่ใช่ใครเลย ♪

650
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
♪ ยืนอยู่ในทางของฉัน ♪

651
00:57:27,235 --> 00:57:31,073
♪ พรุ่งนี้จะเป็นราคาที่ต้องจ่าย ♪

652
00:57:31,114 --> 00:57:35,035
♪ และฉันรู้สึกดีมาก ♪

653
00:57:35,077 --> 00:57:37,162
♪ ดีจังวันนี้ ♪

654
00:57:37,204 --> 00:57:40,040
♪ ไม่มีใครมาขวางทางฉันหรอก ♪

655
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
♪ พรุ่งนี้ ♪

656
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
♪ จะเป็นราคาที่ต้องจ่าย ♪

657
00:57:45,253 --> 00:57:48,632
♪ แต่วันนี้ฉันรู้สึกดีมาก ♪

658
00:57:50,217 --> 00:57:51,343
- ซีอาน?
♪ มีภูเขา ♪

659
00:57:51,385 --> 00:57:52,511
♪ ที่ฉันต้องปีนขึ้นไป ♪

660
00:57:53,470 --> 00:57:55,472
♪ มันสูงมาก ♪

661
00:57:55,514 --> 00:57:57,808
♪ และฉันก็ตามหลังมาก ♪

662
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
♪ ต้องลุกขึ้นมา ♪
- ซีอาน!

663
00:57:59,935 --> 00:58:02,187
♪ และก้าวต่อไป ♪

664
00:58:02,229 --> 00:58:05,857
♪ ไม่มีที่สำหรับความสงสัย

665
00:58:08,193 --> 00:58:09,778
ซีอาน?

666
00:58:09,820 --> 00:58:12,906
- พี่ชายแพ้ตองปออย่างเลวร้าย

667
00:58:12,948 --> 00:58:15,283
- แต่พี่ชายคนนี้แตกต่าง

668
00:58:15,325 --> 00:58:18,912
คุณจะเห็นว่าเขาเขินอายแค่ไหน
นักสู้หนุ่มของคุณอยู่ข้างในเหรอ?

669
00:58:18,954 --> 00:58:21,915
ทำไมไม่จัดฉากต่อสู้.
กับนักสู้ที่ดีของคุณ?

670
00:58:21,957 --> 00:58:23,542
คุณจะไม่ผิดหวัง

671
00:58:25,460 --> 00:58:26,294
- หืม

672
00:58:28,088 --> 00:58:28,964
- ซีอาน!

673
00:58:32,050 --> 00:58:33,385
เกิดอะไรขึ้น

674
00:58:33,427 --> 00:58:35,929
ทำไมคนพวกนั้นถึงพยายามทำร้ายฉัน?

675
00:58:35,971 --> 00:58:38,306
- พวกเขาทำสำเร็จไหม?
- เลขที่!

676
00:58:38,348 --> 00:58:39,224
- ดี.

677
00:58:39,266 --> 00:58:43,812
- แต่ทำไมคุณถึงจากไปและ
ทำไมพวกเขาถึงโกรธฉันขนาดนี้?

678
00:58:43,854 --> 00:58:47,482
- เพราะฉันบอกคุณแล้ว
บอกว่าพวกเขาไม่ใช่นักสู้ที่ดี

679
00:58:47,566 --> 00:58:50,610
และแม่ของพวกเขามีเพศสัมพันธ์กับล่อ

680
00:58:50,652 --> 00:58:51,778
คุณอะไร?

681
00:58:51,820 --> 00:58:53,780
- โอ้ ทำให้พวกเขาโกรธมาก!

682
00:58:53,822 --> 00:58:54,656
ต่อสู้อย่างหนัก

683
00:58:54,698 --> 00:58:55,532
การฝึกที่ดี!

684
00:58:58,660 --> 00:59:01,913
และตอนนี้ คุณขับรถสามล้อถีบให้ฉัน

685
00:59:09,254 --> 00:59:10,088
กอล!

686
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
- เขาดูใจร้ายกับฉันมาก

687
00:59:20,807 --> 00:59:22,392
และแข็งแกร่ง

688
00:59:22,476 --> 00:59:23,810
- ขอบคุณ เทย์เลอร์

689
00:59:23,852 --> 00:59:25,479
แล้วซีอานล่ะ?

690
00:59:25,520 --> 00:59:27,022
เขามีอะไรจะบอกฉัน?

691
00:59:30,484 --> 00:59:31,651
- แปลคร่าวๆ ได้ไหม?

692
00:59:32,527 --> 00:59:35,197
“เตะตูดไอ้เวรนั่นซะ!”

693
01:00:30,919 --> 01:00:32,254
- ใช่!

694
01:01:18,091 --> 01:01:20,093
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

695
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
“นักรบชุดขาว”!

696
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- ฉันอยากได้ตงโป!

697
01:01:34,941 --> 01:01:36,276
- เอาตงโปมาให้ฉัน!

698
01:02:14,564 --> 01:02:17,067
เฮ้ เอริค!

699
01:02:17,108 --> 01:02:18,443
พวกเขาปล่อยคุณออกไปเร็วเหรอ?

700
01:02:18,485 --> 01:02:20,028
- ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าพวกเขาจะเป็น
ขออภัยถ้าพวกเขาไม่ได้

701
01:02:20,070 --> 01:02:20,946
ฉันจะยกนรก

702
01:02:24,449 --> 01:02:26,910
ยินดีด้วย. ได้ยิน
เกี่ยวกับการต่อสู้ของคุณเมื่อคืนนี้

703
01:02:26,952 --> 01:02:29,287
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

704
01:02:29,329 --> 01:02:31,373
พวกเขาโทรหาฉัน

705
01:02:31,414 --> 01:02:32,666
"นักรบชุดขาว"

706
01:02:32,707 --> 01:02:33,917
- จริงหรือ?
- ใช่!

707
01:02:33,959 --> 01:02:37,087
- เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
ในภายหลัง ตอนนี้ฉันหิวโหย

708
01:02:37,128 --> 01:02:39,214
คุณได้รับอาหารเช้าแล้ว
ออกไปที่นี่ด้วยเงินรางวัลเหรอ?

709
01:02:39,256 --> 01:02:41,258
- คุณล้อเล่นเหรอ? ที่สุด.

710
01:02:41,299 --> 01:02:42,884
ฉันไปทำบ้างตอนนี้
- รอรอรอ!

711
01:02:42,926 --> 01:02:44,219
ฉันจะช่วย. ฉันไม่ได้ปรุงสุกมานานแล้ว

712
01:02:44,261 --> 01:02:46,680
ฉันจะทำพิเศษของฉัน:
Quiche ผู้รอดชีวิตในป่า

713
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
มาเร็ว.

714
01:02:49,474 --> 01:02:51,643
เอ่อทำอะไร
คุณต้องการคีชนั่นเหรอ?

715
01:02:51,685 --> 01:02:53,270
มันคือหัวงูเห่า

716
01:02:53,311 --> 01:02:55,188
อรุณสวัสดิ์ซีอาน

717
01:02:55,272 --> 01:02:56,815
- เจอกันข้างใน..

718
01:03:31,933 --> 01:03:32,976
- สวัสดีตอนเช้าเอริค

719
01:03:34,644 --> 01:03:35,478
- สวัสดี.

720
01:03:36,563 --> 01:03:37,397
เคิร์ตอยู่ไหม?

721
01:03:38,231 --> 01:03:39,566
- เขากำลังฝึกฝนด้วยตัวเอง

722
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
จะกลับมาในภายหลัง

723
01:06:25,607 --> 01:06:27,442
- แล้วกีกี้คุณคิดอย่างไร?

724
01:06:27,484 --> 01:06:29,152
ฉันพร้อมหรือยัง?

725
01:06:32,030 --> 01:06:33,323
ใช่. ขอบคุณ.

726
01:06:34,157 --> 01:06:35,200
ขอบคุณมาก.
- เคิร์ต.

727
01:06:35,241 --> 01:06:36,910
- ใช่?
- มาคุยกันเถอะ

728
01:06:37,785 --> 01:06:40,121
- วันหนึ่งสุนัขตัวนั้นก็เป็น
จะเชื่อในตัวฉัน

729
01:06:41,039 --> 01:06:41,873
ว่าไง?

730
01:06:44,417 --> 01:06:46,044
- ฉันไม่อยากให้คุณต่อสู้กับเขา

731
01:06:47,545 --> 01:06:48,421
- อะไร?

732
01:06:48,463 --> 01:06:50,298
- ฉันไม่อยากให้คุณต่อสู้กับตองโป

733
01:06:50,340 --> 01:06:52,300
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

734
01:06:52,342 --> 01:06:55,428
- เอริค เขาใส่คุณเข้าไป
รถเข็นนั่นตลอดชีวิต!

735
01:06:55,470 --> 01:06:57,013
- ถูกต้อง.

736
01:06:57,055 --> 01:06:59,557
และฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

737
01:06:59,599 --> 01:07:01,309
ยอมแพ้! กลับบ้านกันเถอะ

738
01:07:03,311 --> 01:07:04,687
ฉันควรจะฟังคุณ

739
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณจะฟังฉันแล้ว

740
01:07:09,692 --> 01:07:10,652
- ไม่

741
01:07:10,693 --> 01:07:11,611
มองมาที่ฉัน

742
01:07:12,529 --> 01:07:13,446
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

743
01:07:13,488 --> 01:07:14,656
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า!

744
01:07:14,697 --> 01:07:17,242
- ฉันฝึกมวยไทยกับชายชรา

745
01:07:17,283 --> 01:07:18,201
มันแตกต่างออกไป

746
01:07:18,243 --> 01:07:19,911
- ตงโพคือนักฆ่า เคิร์ต!

747
01:07:20,954 --> 01:07:21,829
ตื่น!

748
01:07:22,872 --> 01:07:25,166
เขาจะไม่ยอมให้คุณ
ออกจากวงแหวนนั้นอย่างมีชีวิต!

749
01:07:26,543 --> 01:07:27,377
- เอริค...

750
01:07:28,378 --> 01:07:30,838
ฉันอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

751
01:07:31,798 --> 01:07:34,509
ฉันเป็นนักสู้ที่ดีกว่า
กว่าที่เคยเป็นมา!

752
01:07:35,802 --> 01:07:36,970
กว่าที่เคยเป็น

753
01:07:39,639 --> 01:07:41,099
เอาชนะตงโปได้

754
01:07:42,100 --> 01:07:45,436
ฉันจะชนะการต่อสู้นั้นเพื่อคุณและฉัน

755
01:07:47,230 --> 01:07:48,648
- เคิร์ต! เคิร์ต!

756
01:07:48,690 --> 01:07:49,607
มาเร็ว!

757
01:07:51,276 --> 01:07:52,110
- ไปกันเลย.

758
01:08:00,326 --> 01:08:01,244
- เกิดอะไรขึ้น?

759
01:08:02,245 --> 01:08:03,496
- ข้อความจากเฟรดดี้ หลี่

760
01:08:05,081 --> 01:08:06,666
- ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

761
01:08:06,708 --> 01:08:10,253
- เขาสวมชุดแบบดั้งเดิม
เสื้อคลุมของผู้ส่งสารถูกส่งไป

762
01:08:10,295 --> 01:08:12,171
เพื่อนำข่าวการต่อสู้

763
01:08:12,213 --> 01:08:13,047
วิธีโบราณ.

764
01:08:14,841 --> 01:08:15,883
- วิธีโบราณ?

765
01:08:31,482 --> 01:08:35,236
- มันบอกว่าคุณจะต่อสู้กับวิธีเก่า ๆ

766
01:08:35,278 --> 01:08:39,157
มือห่อด้วยป่านและเรซิน

767
01:08:39,198 --> 01:08:40,992
จุ่มลงในแก้วที่แตก

768
01:08:41,034 --> 01:08:42,076
- ไร้สาระ!

769
01:09:00,136 --> 01:09:01,262
เคิร์ต.

770
01:09:02,805 --> 01:09:03,640
- ฉันต้องไป.

771
01:09:05,141 --> 01:09:06,768
- รอสักครู่นะ!

772
01:09:06,809 --> 01:09:09,062
คุณจะไม่ต่อสู้
ไอ้สารเลวแบบนั้น!

773
01:09:09,103 --> 01:09:11,272
เคิร์ต! ฟังฉัน!

774
01:09:11,314 --> 01:09:13,232
ฉันจะเตะตูดคุณให้ทั่ว!

775
01:09:14,275 --> 01:09:15,985
เคิร์ต! ฟังฉัน!

776
01:09:17,111 --> 01:09:17,945
สาปแช่ง!

777
01:09:35,046 --> 01:09:37,090
นี่คือเมืองหิน

778
01:09:37,131 --> 01:09:39,842
ที่ซึ่งมีนักรบโบราณมากมายมา

779
01:09:40,885 --> 01:09:43,262
ขณะที่คุณฝึกซ้อมที่นี่

780
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
ฟัง.

781
01:10:16,713 --> 01:10:17,755
- เต๋าหลิว.

782
01:10:17,797 --> 01:10:21,676
ท่านแม่ทัพ. ฉันมาด้วย
ข่าวดีและคำร้องขอ

783
01:10:22,760 --> 01:10:24,053
- พูด.

784
01:10:24,095 --> 01:10:27,181
- ฉันได้จัดการต่อสู้ระหว่างตองโป

785
01:10:27,223 --> 01:10:29,058
และผู้ท้าชิงชาวอเมริกัน

786
01:10:32,937 --> 01:10:35,606
เขาได้รับการฝึกจาก Xian Chou

787
01:10:37,900 --> 01:10:38,943
- เซียนโจว?

788
01:10:38,985 --> 01:10:41,279
- คนอเมริกันจะไม่ชนะ

789
01:10:41,320 --> 01:10:43,364
ฉันสัญญากับคุณว่า

790
01:10:43,406 --> 01:10:46,284
พวกเขาจะต่อสู้แบบโบราณ

791
01:10:47,118 --> 01:10:49,370
ในสุสานใต้ดินเก่า

792
01:10:50,747 --> 01:10:52,248
- คำขอของคุณคืออะไร?

793
01:10:53,458 --> 01:10:56,169
- ฉันต้องการยืมเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

794
01:10:56,210 --> 01:10:57,712
เพื่อเดิมพันตองโป

795
01:11:02,091 --> 01:11:04,844
- ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

796
01:11:05,762 --> 01:11:08,848
ทุกอย่างกำลังถูกจัดเตรียมไว้

797
01:11:15,855 --> 01:11:17,148
- ไม่ ไม่ ไม่

798
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
ไม่

799
01:11:25,656 --> 01:11:26,532
ไม่

800
01:11:32,121 --> 01:11:34,248
ไม่ ไม่

801
01:11:40,087 --> 01:11:42,048
ไม่

802
01:11:55,520 --> 01:11:56,437
ไม่!

803
01:12:25,091 --> 01:12:26,509
- ตงโป.

804
01:13:59,226 --> 01:14:00,728
- พาเขาไป กีกี้!

805
01:14:23,209 --> 01:14:25,378
- เอริค คุณอยู่ไหน
เพื่อน? เราต้องไปกันแล้ว

806
01:14:25,419 --> 01:14:27,296
ฉันติดธุระบางอย่างและ...

807
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
- เกิดอะไรขึ้น?

808
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
- เฟรดดี้ ลี่

809
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- เลขที่!

810
01:14:59,954 --> 01:15:02,248
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้
'em พาเขาไปถ้าฉันเป็น?

811
01:15:03,457 --> 01:15:04,667
- คุณเคยทำมาก่อน

812
01:15:08,546 --> 01:15:10,464
- เทย์เลอร์. กีกี้ยังมีชีวิตอยู่

813
01:15:10,548 --> 01:15:12,049
พาเราไปที่เมือง

814
01:15:12,091 --> 01:15:12,925
ถึงคุณหมอ.

815
01:15:15,177 --> 01:15:16,012
โปรด.

816
01:15:19,098 --> 01:15:20,057
- ฉันจะไปขึ้นรถตู้

817
01:15:21,892 --> 01:15:24,979
- พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ชนะ

818
01:15:31,318 --> 01:15:32,153
- คุณสามารถหาเขาเจอ!

819
01:15:32,194 --> 01:15:33,821
- ถ้าคุณฉลาดคุณก็จะทำ
สิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ

820
01:15:33,863 --> 01:15:35,406
ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าคุณทั้งคู่!

821
01:15:35,489 --> 01:15:36,407
- เอาน่า วินสตัน

822
01:15:37,700 --> 01:15:38,534
ช่วยฉันด้วย

823
01:15:39,785 --> 01:15:42,788
- ฉันจะไม่ข้ามเฟรดดี้หลี่

824
01:15:46,292 --> 01:15:47,209
- เอาล่ะ ไป!

825
01:15:48,210 --> 01:15:50,296
เป็นคนขี้ไก่ตลอดชีวิตของคุณ!

826
01:15:50,337 --> 01:15:53,507
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ฉัน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

827
01:16:09,398 --> 01:16:11,817
- คุณต้องช่วยเคิร์ต!
- ฉันออกจากมันแล้ว

828
01:16:12,985 --> 01:16:14,820
ฟังฉัน!

829
01:16:16,363 --> 01:16:18,032
ตงโป...

830
01:16:20,367 --> 01:16:21,952
ตองปอข่มขืนฉัน

831
01:16:25,956 --> 01:16:28,375
แต่ฉันไม่ได้บอกเคิร์ต

832
01:16:28,417 --> 01:16:30,961
จิตใจของเขาจะต้องชัดเจนในการต่อสู้

833
01:16:32,379 --> 01:16:33,297
ดังนั้นคุณจะเห็น

834
01:16:35,299 --> 01:16:37,426
คุณต้องช่วยเขาตามหาเอริค

835
01:17:21,178 --> 01:17:22,763
ตงโป!

836
01:17:22,805 --> 01:17:24,974
ตงโป! ตงโป!

837
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
- กูน.

838
01:18:56,815 --> 01:18:57,650
- ซีอาน

839
01:18:59,777 --> 01:19:00,778
เขาอยู่ที่ไหน?

840
01:20:05,884 --> 01:20:07,428
- เฮ้.

841
01:20:07,469 --> 01:20:09,221
คุณอยากให้พี่ชายมีชีวิตอยู่เหรอ?

842
01:20:09,263 --> 01:20:10,097
- พี่ชายของฉัน...

843
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
- ทำให้ฝูงชนมีความสุข

844
01:20:15,477 --> 01:20:19,481
ให้ตองปอลงโทษคุณทุกรอบ

845
01:20:20,899 --> 01:20:23,360
คุณจะต้องคงอยู่จนถึงที่สุด

846
01:20:24,570 --> 01:20:27,656
หรือน้องชายตายช้ามาก

847
01:20:28,866 --> 01:20:29,700
คุณ

848
01:20:30,534 --> 01:20:31,452
เข้าใจไหม?

849
01:20:32,494 --> 01:20:35,331
ฮะ? ฮะ?

850
01:25:30,876 --> 01:25:32,336
- ไปต่อ! ฆ่าเขา!

851
01:26:12,668 --> 01:26:14,503
- ฉันกำลังรอคุณอยู่ วินสตัน

852
01:26:14,544 --> 01:26:16,463
ทำไมช้าจัง?
- ขออภัยใช้เวลานานมาก

853
01:26:17,839 --> 01:26:21,426
การจราจรติดขัด มี
การต่อสู้ครั้งใหญ่ในเมือง

854
01:26:36,274 --> 01:26:37,484
ขอบคุณ.

855
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

856
01:26:38,568 --> 01:26:41,029
- ตอนนี้ Kiki ก็เช่นกัน

857
01:28:11,870 --> 01:28:13,747
- คุณมีเลือดออกเหมือน Mylee

858
01:28:15,874 --> 01:28:16,917
ไมลี...

859
01:28:16,958 --> 01:28:18,627
เพศสัมพันธ์ที่ดี

860
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
- เลขที่!

861
01:28:35,936 --> 01:28:36,770
บอกฉัน.

862
01:28:38,188 --> 01:28:39,648
บอกฉันความจริง

863
01:28:41,399 --> 01:28:42,234
บอกฉัน!

864
01:28:47,155 --> 01:28:48,782
เคิร์ต.

865
01:28:49,825 --> 01:28:51,368
เคิร์ต.

866
01:28:52,911 --> 01:28:55,831
ฉันรักคุณ.

867
01:29:37,205 --> 01:29:38,707
พาเขาไปเคิร์ต!

868
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
- ไมลี.

869
01:29:47,340 --> 01:29:48,592
ตัดเชือกพวกนี้

870
01:29:48,633 --> 01:29:49,426
- อะไร?

871
01:29:49,467 --> 01:29:50,802
- เพียงแค่ตัดพวกเขา

872
01:30:00,270 --> 01:30:02,439
- เขากำลังมา.
- ไม่ต้องกังวล.

873
01:30:08,570 --> 01:30:09,529
- ใช่!

874
01:30:35,847 --> 01:30:36,723
ใช่!

875
01:31:30,860 --> 01:31:33,238
เอ่อฮะเอ่อฮะ

876
01:31:34,364 --> 01:31:36,449
- มาเร็ว. ลุกขึ้น!

877
01:31:36,533 --> 01:31:37,367
รับเขา!

878
01:32:08,773 --> 01:32:09,607
- ใช่!

879
01:32:26,041 --> 01:32:27,292
- โอ้!

880
01:32:31,504 --> 01:32:32,380
- ใช่!

881
01:32:36,384 --> 01:32:37,218
- ใช่!

882
01:33:09,709 --> 01:33:10,877
ใช่!

883
01:33:21,930 --> 01:33:24,432
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪

884
01:33:25,934 --> 01:33:26,768
ไอ้หนู!

885
01:33:28,561 --> 01:33:30,021
- นั่นแหละที่รัก!
- ใช่.

886
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
- ใช่!
- เอาล่ะเพื่อนของฉัน!

887
01:33:35,443 --> 01:33:37,362
เอาล่ะ!

888
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
ใช่! ยอดเยี่ยม!

889
01:33:41,741 --> 01:33:45,411
♪ คุณเกิดมาเป็นนักสู้ ♪

890
01:33:45,453 --> 01:33:49,040
♪ ในเลือด นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ♪

891
01:33:49,082 --> 01:33:52,752
♪ ขับเคลื่อนด้วยความปรารถนา ♪

892
01:33:52,794 --> 01:33:56,422
♪ ความรุ่งโรจน์เรียกหา มันรอคุณอยู่ ♪

893
01:33:56,464 --> 01:34:01,386
♪ เมื่อพวกเขาพยายามที่จะพัง
คุณล้มลง คุณรับมันได้ ♪

894
01:34:01,427 --> 01:34:03,638
♪ นั่นไม่ทำให้คุณสั่นคลอน ♪

895
01:34:03,680 --> 01:34:06,933
♪ เมื่อหลังของคุณพิงกำแพง ♪

896
01:34:06,975 --> 01:34:09,686
♪ ความตื่นเต้นของการต่อสู้
ทำให้คุณยืนสูง ♪

897
01:34:09,727 --> 01:34:14,315
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยพูดว่าตาย ♪

898
01:34:14,399 --> 01:34:17,193
♪ คุณมีหัวใจของฮีโร่ ♪

899
01:34:17,235 --> 01:34:21,781
♪ อย่ายอมแพ้ความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอด ♪

900
01:34:21,823 --> 01:34:25,368
♪ คุณยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง
ในสายตาของพายุ ♪

901
01:34:25,410 --> 01:34:30,415
♪ มีบางอย่างกดดันอยู่
คุณจะไม่มีวันยอมแพ้♪

902
01:34:31,958 --> 01:34:36,963
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪

903
01:34:37,046 --> 01:34:40,425
♪ มีความหลงใหลอันเร่าร้อน ♪

904
01:34:40,466 --> 01:34:44,220
♪ ลึกๆ ข้างใน พลังอันเงียบงัน ♪

905
01:34:44,262 --> 01:34:47,974
♪ ด้วยปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว ♪

906
01:34:48,057 --> 01:34:51,769
♪ สายฟ้าฟาด คุณต่อสู้เพื่อเกียรติยศ ♪

907
01:34:51,811 --> 01:34:56,608
♪ ผู้ชนะมีราคาที่จะ
จ่ายคุณสามารถลิ้มรสมันได้♪

908
01:34:56,649 --> 01:34:59,152
♪ แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนมัน ♪

909
01:34:59,194 --> 01:35:02,197
♪ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อล้มลง ♪

910
01:35:02,238 --> 01:35:05,074
♪ คุณจะต่อสู้จนถึงที่สุด
และคุณจะรับมันทั้งหมด ♪

911
01:35:05,116 --> 01:35:09,829
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยพูดว่าตาย ♪

912
01:35:09,871 --> 01:35:12,498
♪ คุณมีหัวใจของฮีโร่ ♪

913
01:35:12,540 --> 01:35:17,045
♪ อย่ายอมแพ้ ให้มันมีชีวิตอยู่ ♪

914
01:35:17,086 --> 01:35:20,757
♪ คุณยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง
ในสายตาของพายุ ♪

915
01:35:20,798 --> 01:35:25,762
♪ มีบางอย่างกดดันอยู่
คุณจะไม่มีวันยอมแพ้♪

916
01:35:27,263 --> 01:35:31,893
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪

917
01:35:31,935 --> 01:35:35,438
♪ คุณจะไม่มีวันหยุด
จนกว่าคุณจะเป็นที่หนึ่ง ♪

918
01:35:35,480 --> 01:35:39,067
♪ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา ♪

919
01:35:39,108 --> 01:35:42,695
♪ คุณจะไม่มีวันยอมแพ้ คุณจะไม่มีวันวิ่งหนี ♪

920
01:35:42,737 --> 01:35:46,616
♪ คุณกำลังวางเดิมพันชีวิตของคุณ ♪

921
01:35:46,658 --> 01:35:49,327
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪

922
01:35:49,369 --> 01:35:51,162
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪

923
01:35:51,204 --> 01:35:54,707
♪ อย่าพูดว่า die I

924
01:35:54,791 --> 01:35:58,127
♪ อย่าหยุด อย่ายอมแพ้ ♪

925
01:35:58,169 --> 01:36:01,256
♪ มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด ♪

926
01:36:01,297 --> 01:36:03,967
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪
♪ อย่าหยุด ♪

927
01:36:04,008 --> 01:36:06,761
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪
♪ ใช่ ใช่ ♪

928
01:36:06,803 --> 01:36:09,555
♪ ใช่ ใช่ ♪

929
01:36:09,597 --> 01:36:13,268
♪ อย่าหยุด อย่ายอมแพ้ ♪

930
01:36:13,309 --> 01:36:16,938
♪ อย่าพูดว่า die I

931
01:36:16,980 --> 01:36:20,191
♪ อย่าหยุด อย่ายอมแพ้ ♪

932
01:36:20,275 --> 01:36:23,361
♪ มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด ♪

933
01:36:23,403 --> 01:36:26,114
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪
♪ อย่าหยุด ♪

934
01:36:26,155 --> 01:36:29,033
♪ ไม่เคยยอมแพ้ ♪
♪ ใช่ ใช่ ♪

935
01:36:29,075 --> 01:36:31,661
♪ ใช่ ใช่ ♪